Literary Translation
Every great story deserves to be heard, no matter the language. At CrossText, we don't just translate words; we carry the essence, the emotions, and the artistry of your work to a global audience. Imagine your poetry resonating with new readers, your novel finding its voice in a different culture, or your screenplay captivating English-speaking audiences. We believe in the power of stories to connect people across borders, and our mission is to bring your creative vision to life in English. Let CrossText be your partner in breaking linguistic barriers and creating a legacy that speaks to the world.
Company Overview
At CrossText, we believe that stories are bridges that unite cultures, inspire minds, and foster understanding. Based in London, we specialise in the delicate art of literary translation, transforming works from diverse languages into English while maintaining the depth, nuance, and artistry of the original.
Our team is composed of passionate professionals who are more than translators—they are artists, writers, and cultural mediators. Every project we undertake is treated as a unique masterpiece. Whether it’s a poignant poem, a gripping novel, or a dramatic play, we ensure that the essence of the work is preserved and adapted to captivate English-speaking audiences.
Our mission extends beyond words on a page. We aim to bring global narratives to life, offering authors and publishers the opportunity to share their stories with the world. In doing so, we celebrate the diversity of human experience and contribute to a richer, more interconnected literary landscape.
At CrossText, quality and creativity are our guiding principles. We collaborate with independent writers, publishers, and cultural institutions to provide translations that are not just accurate but alive. Each project is a new opportunity to break linguistic barriers and build connections that transcend borders.
Our team is composed of passionate professionals who are more than translators—they are artists, writers, and cultural mediators. Every project we undertake is treated as a unique masterpiece. Whether it’s a poignant poem, a gripping novel, or a dramatic play, we ensure that the essence of the work is preserved and adapted to captivate English-speaking audiences.
Our mission extends beyond words on a page. We aim to bring global narratives to life, offering authors and publishers the opportunity to share their stories with the world. In doing so, we celebrate the diversity of human experience and contribute to a richer, more interconnected literary landscape.
At CrossText, quality and creativity are our guiding principles. We collaborate with independent writers, publishers, and cultural institutions to provide translations that are not just accurate but alive. Each project is a new opportunity to break linguistic barriers and build connections that transcend borders.
Our Offers
-
Literary Translation ServicesWe specialise in translating novels, short stories, and novellas into English. Our translators focus on capturing the original tone, style, and emotional depth of the work, ensuring it resonates with readers across cultural divides. - Poetry TranslationTranslating poetry requires more than linguistic skill; it demands an understanding of rhythm, metaphor, and emotion. Our team crafts translations that preserve the lyrical beauty and impact of your verses, adapting them seamlessly for English-speaking audiences.
- Theatre and Screenplay AdaptationFor stage and screen, we provide translations that retain character voice, dialogue flow, and cultural nuances. Whether for performance or publication, our expertise ensures your script maintains its artistic and emotional integrity.
- Children’s LiteratureFrom picture books to young adult novels, we translate stories that engage and inspire younger audiences. We adapt content to align with cultural contexts while preserving the charm and essence of the original.
- Biographies and MemoirsPersonal narratives carry powerful emotions and experiences. We translate biographies and memoirs with care, ensuring your voice and story reach new readers authentically and compellingly.
- Multimedia and Digital ContentIn addition to traditional texts, we translate interactive content such as digital storytelling, audiobooks, and graphic novels, making your work accessible across platforms.
Our Benefits
- -1-Cultural Nuance PreservationOur team ensures that the cultural essence of your work is not lost in translation. From idiomatic expressions to historical references, every detail is carefully adapted.
- -2-Expert TranslatorsOur translators have extensive backgrounds in literature, linguistics, and creative writing. Their expertise ensures your project receives the attention it deserves.
- -3-End-to-End CollaborationWe work closely with authors, publishers, and stakeholders throughout the translation process, ensuring the final product meets your expectations.
- -4-Comprehensive ServicesBeyond translation, we offer editing, proofreading, and cultural consultancy to ensure your work is polished and ready for publication.
- -5-Timeliness and ReliabilityMeeting deadlines is as important to us as maintaining quality. We adhere to agreed timelines while delivering translations that exceed expectations.
- -6-Innovative ApproachUsing modern tools and techniques alongside traditional methods, we provide solutions tailored to the specific demands of literary translation.
Our Contacts
Adresse: 15 Queen Square, Bath BA1 2HN, United Kingdom
Email: [email protected]
At CrossText, we see translation as more than a service—it’s an art form. Let us help you share your stories with the world. Together, we can bridge languages, cultures, and imaginations, one translation at a time.
Email: [email protected]
At CrossText, we see translation as more than a service—it’s an art form. Let us help you share your stories with the world. Together, we can bridge languages, cultures, and imaginations, one translation at a time.
